Mercado de traducciones supera la crisis y debe crecer en los próximos años

Sao Paulo, 21 ago (EFE).- El mercado mundial de servicios de traducciones se sobrepone a la crisis financiera que golpeó a diversas actividades económicas y puede crecer cerca del 67% hasta 2013, cuando alcance negocios por 25.000 millones de dólares, informaron hoy fuentes del sector.

"La crisis afectó muchos proyectos, inversiones y negocios de todo tipo y eso hizo que las empresas dejasen de contratar servicios de traducción, pero si analizamos la curva ascendente podremos pasar de los 15.000 millones de dólares en 2008 a los 25.000 millones en 2013", dijo a Efe Thiana Donato, presidenta de All Tasks.

A pesar de la desaceleración económica mundial, "el mercado de traducciones técnicas atraviesa un momento sin igual en toda su historia", agregó la empresaria, fundadora hace 33 años de la empresa pionera y líder del sector en Brasil.

Los retos del mundo globalizado, con la expansión de Internet y la necesidad de la divulgación de ideas, proyectos, productos y servicios en todos los idiomas fueron una oportunidad para el sector de traducciones, que también saca provecho de las nuevas tecnologías aplicadas al lenguaje.

Los programas de software para reducir costos y automatizar parte del proceso de traducción y la inversión en la capacitación de los recursos humanos permitieron que empresas como All Tasks alcancen un promedio de seis millones de palabras traducidas por mes.

La llamada "industria de servicios multilingües", posicionada en los mercados estadounidense y europeo, "viene ganando espacio en Suramérica" tanto para las empresas de la región que se proyectan hacia otros mercados como para las que vienen de Norteamérica, Asia y Europa, destacó Donato.

Como valor agregado al servicio de traducción, las compañías dedicadas a esta actividad ofrecen también el de capacitación en manejo de software y el de localización especializada de sitios de consulta en Internet para sus clientes.

Otras áreas académicas y técnicas también aprovechan la expansión de los servicios de traducciones.

El oftalmólogo colombiano Francisco Solano, especialista en traducción de artículos médicos, señaló que la llamada "medicina basada en evidencia", que da prioridad a la práctica sobre la teoría, ganó con la globalización de las traducciones.

"Últimamente muchos avances de la medicina basada en evidencia tenían poca documentación porque la poca que existía era en inglés. Ahora, con la traducción global, es más fácil poner eso a disposición de los médicos en cualquier lugar del mundo", apuntó Solano. EFE