(Actualiza con comentarios, detalles, cotizaciones, cambia procedencia, antes LONDRES)
Por Vivianne Rodrigues
NUEVA YORK, mar 20 (Reuters) - El dólar se recuperaba ampliamente el viernes, pero todavía apuntaba a su mayor caída semanal contra una canasta de monedas desde 1985, en momentos en que los planes de la Reserva Federal para comprar deuda del Tesoro agitan los temores de inflación.
El euro revertía las ganancias previas y la confianza caía ligeramente por la incertidumbre acerca de un plan para rescatar a los miembros más débiles de la zona euro, además de los datos que reflejaron un desplome de la producción industrial.
Pero la moneda única europea aún se encaminaba a la mayor subida semanal porcentual en su historia contra el dólar, pese a las importantes tomas de ganancia luego de su reciente alza.
"Después de esa masiva ola de ventas, no me sorprende ver que los mercados cambiarios hagan una pausa y el dólar repunte un poco", dijo Boris Schlossberg, analista de cambios de Global Forex Trading en Nueva York.
"Pero a pesar de las alzas de hoy, el dólar sigue teniendo su peor semana desde la década de 1980", agregó.
La Fed sorprendió a los mercados el miércoles, cuando dijo que comprará más de 1 billón de dólares en deuda del Gobierno de largo plazo y valores respaldados por hipotecas.
La medida ha generado preocupaciones de que una vasta expansión de la hoja de balance de la Fed, más allá de los actuales 2 billones de dólares, implique una fuerte creación de dinero estadounidense, dando impulso a la oferta de dólares.
El anuncio desató un repunte de las bolsas mundiales y el dólar se desplomó.
También el viernes, el dólar brevemente extendió sus alzas contra el yen, cuando el presidente de la Fed, Ben Bernanke, dijo en una conferencia que Estados Unidos necesitaba una forma segura de cerrar firmas no financieras grandes.
En las operaciones del mediodía en Nueva York, el dólar ganaba el 0,7 por ciento diario a 83,62 <.DXY>.
La moneda estadounidense ha caído alrededor de 5 por ciento contra una canasta de monedas esta semana, dirigiéndose a su mayor declive semanal desde 1985.
El dólar subía el 1,4 por ciento contra el yen a 95,81
unidades de Japón
El euro disminuía el 0,6 por ciento a 1,3582 dólares
Pero a precios corrientes, la moneda única subía más del 5 por ciento desde el cierre del viernes pasado a 1,2922, en camino al mayor incremento desde su creación en 1999.
(reporte de Vivianne Rodrigues)