Madrid, 3 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que "sobrecoste" o "sobrecosto", que se emplean con el significado de 'cantidad que excede al coste o costo inicialmente calculado o establecido', se escriben en una sola palabra, de acuerdo con las normas de la Academia sobre la correcta escritura de los prefijos.
Con motivo de la posible suspensión de las obras del Canal de Panamá, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como "La obra va a tener un sobre coste de 1,6 millones de dólares sobre el presupuesto aceptado en la licitación" o "El Grupo Unidos por el Canal anunció ayer que suspenderá las obras de ampliación si la ACP no reconoce sobre costos cifrados en 1625 millones de dólares".
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que los sustantivos "sobrecoste" y "sobrecosto" se forman a partir de "coste", más empleada en España, y "costo", habitual en América, de acuerdo con el "Diccionario panhispánico de dudas". A esta base se añade el prefijo "sobre-", que aporta el significado de 'con exceso', según indica el diccionario "Clave", y que ha de escribirse unido a "coste" o "costo".
Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "La obra va a tener un sobrecoste de 1,6 millones de dólares sobre el presupuesto aceptado en la licitación" y "El Grupo Unidos por el Canal anunció ayer que suspenderá las obras de ampliación si la ACP no reconoce sobrecostos cifrados en 1625 millones de dólares".
Por otra parte, también se está utilizando el sustantivo "extracoste", que igualmente ha de escribirse en una sola palabra.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa. EFE