Por David Brunnstrom
WASHINGTON, 28 jul (Reuters) - Congresistas demócratas y republicanos han presentado el miércoles un proyecto de ley que pretende revivir una rama del antiguo arsenal estadounidense de la Guerra Fría para mejorar la comprensión de China y potencialmente de otros rivales estratégicos de Estados Unidos.
El proyecto de ley presentado por los congresistas demócratas Joaquín Castro y Bill Keating y los republicanos Mike Gallagher y Brian Fitzpatrick prevé la creación de un Centro de Traducción y Análisis Abierto (OTAC, por sus siglas en inglés) financiado por el Gobierno federal y centrado en China.
Se basaría en el Servicio de Información de Radiodifusión Extranjero (FBIS, por sus siglas en inglés), que se encargaba de la traducción y el análisis de los medios de comunicación del bloque soviético y otros países extranjeros durante la Guerra Fría.
Un asesor del Congreso de EEUU dijo que el objetivo es esencialmente "recrear el FBIS para al menos" China, así como para otros países, dependiendo de la financiación.
Refiriéndose por sus siglas a la República Popular China y a su Partido Comunista y fuerzas armadas en el poder, el asesor dijo que el OTAC "traduciría sistemáticamente al inglés los discursos, documentos, informes, estrategias, artículos de noticias, comentarios, artículos de revistas y contratos de adquisición de la RPC/CCP/PLA y los publicaría libremente en línea".
Al igual que el FBIS, proporcionaría "análisis cruciales sobre la RPC/CCP/PLA y anotaciones para ayudar a los no expertos a comprender los eslóganes del Partido, las frases, etc, y el significado del material según la fuente y la persona", dijo.
El Gobierno de EEUU ha calificado a China como la "mayor cuestión geopolítica" de este siglo y ha subrayado la necesidad de aumentar los conocimientos sobre el país.
(Reporte de David Brunnstrom; edición por Grant McCool; traducido por José Muñoz)