Por Philip Pullella
CIUDAD DEL VATICANO, 1 sep (Reuters) - El Papa Francisco dijo que la retirada de las fuerzas de Occidente de Afganistán era "lícita", pero respaldó algunas críticas a su participación con una cita que atribuyó erróneamente a la canciller alemana Angela Merkel y que en realidad era del presidente ruso Vladimir Putin.
Francisco, de 84 años, habló sobre la situación en Afganistán en una entrevista transmitida el miércoles por la radio española COPE.
"El hecho de renunciar (a Afganistán) es lícito", dijo el pontífice, y agregó, sin dar más detalles, que la diplomacia del Vaticano trabajará para tratar de evitar represalias contra las personas allí.
Pero criticó la modalidad de la retirada.
"Por lo que se ve, aquí no se tuvieron en cuenta -parece, no quiero juzgar-, todas las eventualidades. No sé si habrá una revisión o no, pero ciertamente hubo mucho engaño de parte quizás de las nuevas autoridades (talibanes). Digo engaño o mucha ingenuidad, no entiendo".
En la misma sección de la entrevista, Francisco parafraseó en español la cita que atribuyó a Merkel sobre cómo era hora de terminar con las intervenciones externas destinadas a instalar la democracia ignorando tradiciones y culturas.
El comentario fue en realidad de Putin, en una conferencia de prensa con Merkel en Moscú el 20 de agosto.
Putin dijo: "Se debe frenar la política irresponsable de imponer algunos valores externos, así como las aspiraciones de introducir la democracia siguiendo los patrones de otros estados, sin consideración de los rasgos históricos, nacionales y religiosos del país, ignorando por completo las tradiciones de otras personas".
El 15 de febrero, dos semanas antes de la retirada, Francisco llamó al diálogo para que la gente pueda vivir en paz y seguridad en Afganistán.
El domingo pasado, en vísperas de la retirada, pidió a todos los cristianos que rezaran por la gente del país predominantemente musulmán.
(Reporte adicional de Inti Landauro en Madrid. Editado en español por Rodrigo Charme)