LONDRES (Reuters) - Los negociadores de la Unión Europea han presentado un plan provisional para evitar una "frontera dura" en la isla de Irlanda tras el Brexit y para dar a Reino Unido mayores garantías de que no se necesitarán controles aduaneros a lo largo del Mar de Irlanda, dijo el jueves el Financial Times.
El FT dijo que los negociadores de la UE estaban considerando una nueva propuesta para comprometerse con el llamado "backstop" irlandés, una especie de póliza de seguro para garantizar que no se volverá a los controles aduaneros físicos en la frontera entre Irlanda e Irlanda del Norte aunque no se haya llegado a un acuerdo sobre la futura relación comercial entre la UE y Reino Unido.
El mayor obstáculo para un acuerdo Brexit ha sido el deseo británico de mantener abierta la frontera de su provincia de Irlanda del Norte con Irlanda, preservando el comercio y un acuerdo de paz de 1998 que puso fin a la violencia sectaria, cuando abandone el mercado único de la UE y la unión aduanera para forjar sus propios acuerdos comerciales.
A falta de poco más de cinco meses para que Reino Unido abandone la UE, las conversaciones sobre el tema se han estancado.
Diplomáticos de la UE conocedores del último informe de los negociadores de esta semana dijeron que las propuestas de la UE no parecían haber cambiado significativamente con respecto a una oferta realizada en octubre y rechazada por Londres.
Irlanda del Norte permanecería en una unión aduanera con el bloque, aplicando todo el "código de aduanas" de la unión y siguiendo las regulaciones del mercado único para bienes y productos agroalimentarios, informó FT.
Mientras tanto, Reino Unido estaría en un acuerdo aduanero más "básico" con la UE, en el que aplicaría un arancel externo común a las importaciones de fuera de la unión y normas de origen, informó el FT.
El periódico dijo que el equipo negociador de May daría una indicación la próxima semana sobre si Reino Unido estaba abierto al compromiso, decisión crucial sobre la eventual celebración por parte de la UE de una cumbre especial para discutir un posible acuerdo este mes.
Es probable que un compromiso de este tipo se enfrente a la oposición de los partidarios del Brexit en el Gobierno y el partido de May, que no quieren que Reino Unido esté vinculado a una unión aduanera abierta con el bloque hasta que se cierre un acuerdo comercial entre Reino Unido y la UE.
El FT dijo que el plan contenía muchas propuestas que Londres había rechazado el mes pasado.
"Los mismos problemas fundamentales están ahí", dijo un diplomático europeo citado por el periódico. "Han jugado un poco con los ingredientes para el acuerdo".
(Información de Michael Holden y Ismail Shakil en Bengaluru; editado por Richard Balmforth; Traducido por Blanca Rodríguez)