Por Paul Carrel y Joseph Nasr
BERLÍN (Reuters) - Socios menores de la coalición que gobierna Alemania dieron a los conservadores de la canciller Angela Merkel hasta el año que viene para mostrar más resultados de sus políticas, amenazando con poner fin a su alianza si no hay mejorías después de que ambos partidos sufrieran en una elección regional el domingo.
La conservadora Unión Cristiano Democrática (CDU por sus iniciales en alemán) de Merkel lideraba la elección celebrada en el occidental estado de Hesse, pero obtenían apenas el 27,2 por ciento de los sufragios, según las proyecciones de la emisora ZDF en base a resultados preliminares.
El porcentaje marcaba una brusca caída desde el 38,3 por ciento que la CDU obtuvo en la elección previa en Hesse, en 2013.
El centroizquierdista Partido Social Demócrata (SPD por sus iniciales en alemán) registraba una evolución aun peor con solo el 19,6 por ciento de los votos desde el 30,7 por ciento del 2013, lo que marcaba además su peor resultado en el estado desde 1946. Los Verdes los igualaban, también con el 19,6 por ciento.
La líder del SPD, Andrea Nahles, dijo que usará una hoja de ruta con la cual medir el progreso de la coalición gobernante, que ha estado plagada de luchas internas, en una revisión de medio término el próximo año.
"Entonces podríamos evaluar la implementación de esta hoja de ruta en la revisión acordada a mitad de mandato, cuando podríamos ver claramente si este Gobierno es el lugar adecuado para nosotros", dijo Nahles a los periodistas. "El estado del Gobierno es inaceptable", agregó.
Su mensaje fue claro: el SPD debe poder mostrar resultados tangibles a sus partidarios el próximo año o, de lo contrario, los líderes del partido se retirarán de la coalición con Merkel.
Volker Bouffier, el dirigente de la CDU que encabeza el gobierno en Hesse y un aliado de Merkel, dijo que su partido había logrado el objetivo de poder liderar el próximo gobierno en el estado pero agregó: "Estamos doloridos por las pérdidas".
"El mensaje a los partidos que gobiernan en Berlín es: la gente quiere menos disputas y más foco en los temas importantes", dijo.
El mal resultado de la CDU en Hesse, después de que su partido hermano en el estado de Bavaria, la CSU, sufriera su peor resultado desde 1950 hace dos semanas, podría acelerar un debate acerca de quién sucederá a Merkel y cuándo. La canciller alemana ocupa ese cargo desde hace 13 años.
Junto a los Verdes, el otro gran ganador fue la ultraderechista Alternativa para Alemania (AfD por sus iniciales en alemán), que ingresó en el parlamento regional de Hesse por primera vez con el 12,8 por ciento de los votos, según las proyecciones de ZDF.
El resultado significa que el partido antiinmigración, que ingresó al parlamento federal por primera vez el año pasado, ahora también está representado en las 16 asambleas regionales alemanas.
(Información de Paul Carrel; editado en español por Hernán García)