Madrid, 16 sep (.).- La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA (MC:BBVA), señala que la expresión "resolución tributaria" o "resolución fiscal" es preferible al giro inglés "tax ruling" para aludir a un acuerdo entre un Estado y una empresa que establece condiciones especiales en los impuestos.
En las noticias de economía y tecnología ha empezado a extenderse el anglicismo como en los siguientes ejemplos: "La cuestión es si los tax ruling son o no legales", "Apple (NASDAQ:AAPL) dejó de tributar gracias al acuerdo preferente con Irlanda establecido en dos 'tax rulings'" o "Este país no es el único que ha utilizado tax rulings para beneficiar a empresas".
La expresión inglesa "tax ruling" es un acortamiento de "advance tax ruling" y alude a un acuerdo entre la Administración y un contribuyente para fijar unas condiciones específicas de tributación. Dado que, en realidad, se hace hincapié en la resolución administrativa a la que da lugar y no tanto en el acuerdo previo, puede hablarse de "resolución tributaria" o "fiscal", tal como ha venido haciendo la Unión Europea en sus documentos en español.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir, por ejemplo: "La cuestión es si las resoluciones tributarias son o no legales", "Apple dejó de tributar gracias al acuerdo preferente con Irlanda establecido en dos resoluciones fiscales" y "Este país no es el único que ha utilizado resoluciones tributarias para beneficiar a empresas".
Un concepto que aparece en ocasiones en las noticias relacionadas con las resoluciones tributarias es el de "advance pricing arrangements", que en español es "acuerdo previo sobre precios de transferencia".
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes (PA:HRMS) Traducciones y Linguaserve.