(Corrige erratas en el segundo y tercer párrafo, ajusta titular)
Por Tetsushi Kajimoto
TOKIO, 3 oct (Reuters) -El ministro japonés de Finanzas, Shunichi Suzuki, dijo el martes que cualquier decisión sobre la intervención en el mercado de divisas se basaría en la volatilidad, no en niveles específicos del yen, mientras los inversores se preparan para una posible intervención si el yen supera el umbral de 150 por dólar.
Las autoridades están observando de cerca el mercado de divisas y están preparadas para responder, dijo Suzuki, repitiendo una advertencia contra los movimientos especulativos, mientras el yen rondaba el mínimo de un año frente al dólar, justo por debajo de la marca de los 150 yenes por dólar.
"Los niveles de las divisas no serán un factor a tener en cuenta" a la hora de decidir si intervenir o no, dijo Suzuki. "Lo que importa es la volatilidad".
El mercado de divisas mostró poca reacción a los comentarios de Suzuki, aunque los operadores han estado atentos a la actuación de las autoridades japonesas con el yen cerca de los niveles que provocaron la intervención hace un año.
En una rueda de prensa regular, Suzuki también dijo que las autoridades estaban observando los movimientos del mercado con un alto sentido de urgencia.
(Reporte de Tetsushi Kajimoto y Kantaro Komiya, editado en español por José Muñoz)