El idioma es el gran obstáculo para gigante internet Alibaba en Latinoamérica

Shanghái (China), 21 sep (EFE).- El idioma español sigue siendo el gran obstáculo para la expansión del gigante chino del comercio electrónico Alibaba.com en América Latina, reconoció el fundador y presidente del grupo Alibaba, Ma Yun, preguntado por Efe durante un encuentro con un grupo de periodistas chinos y extranjeros.

Ma, conocido fuera de su país como Jack Ma, recordó que, como miembro por parte de China del grupo de trabajo del Consejo Asesor de Negocios del Foro de Cooperación Económica de Asia-Pacífico (APEC), ya visitó Perú en noviembre, durante la cumbre de APEC en Lima, y regresó "impresionado" por las posibilidades de la región.

"El único problema es el idioma", aseguró el directivo, que ya dijo en el pasado que su mayor dificultad en este sentido es que "en China no hay mucha gente que hable bien español".

Alibaba cuenta desde noviembre con un portal traducido al castellano (http://spanish.alibaba.com/), aunque con notables carencias y errores gramaticales.

Sin embargo, su estrategia pasa por mejorarlo aliándose con socios locales, al igual que hizo en Japón con Softbank para añadir un portal en japonés a sus servicios en chino e inglés.

Durante su breve estancia en Latinoamérica, en la que tuvo que soportar el rechazo de un grupo de empresarios peruanos que le gritaron "¡que se vayan los chinos!" en una protesta contra el tratado de libre comercio (TLC) entre ambos países, Ma aseguró que estuvo conversando con "muchos socios potenciales" en ese mercado.

Ma explicó que sus primeros contactos con América Latina le resultaron "muy excitantes", y dio a entender su buena sintonía con los empresarios de la región, ya que "somos el mismo tipo de 'animales", según dijo.

Con todo, reiteró que la clave sigue siendo desarrollar el software adecuado en español.

"Hoy todavía no tenemos un plan establecido", admitió, ya que el negocio principal de Alibaba está por ahora en China, Japón e India, y luego pasa por su expansión por Europa y Estados Unidos.

Sin embargo, su siguiente objetivo a medio plazo es América Latina, en la que, por su vasta red de pymes, Ma aseguró que ve "un gran potencial" para su negocio.

"Allí hay grandes oportunidades", concluyó, "seguramente haré más viajes por allá".

Tanto el portal Alibaba.com como el grupo empresarial que surgió a su alrededor, que acaban de cumplir 10 años, fueron fundados por Ma, un antiguo profesor de inglés de la ciudad de Hangzhou (este), que se ha rodeado a sí mismo de un aura de emprendedor visionario y carismático que lo ha hecho famoso en el mundo empresarial chino. EFE

jad/trr/abc/jlm