Madrid, 13 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el acrónimo de “sociedad anónima cotizada de inversión en el mercado inmobiliario” se puede escribir “SOCIMI”, como sigla, o “socimi”, como nombre común íntegramente en minúsculas, pero no es apropiada la grafía “Socimi”.
Este tipo de sociedades tienen en España como principal actividad la inversión en activos inmobiliarios de naturaleza urbana para su alquiler, y aparecen citadas en las noticias financieras de diversos modos: “Las SOCIMIS que se están creando en España buscan las ventajas fiscales”, “Las Socimi nacieron en el 2009 con la finalidad de dinamizar y profesionalizar el mercado inmobiliario” o “Afirmó que las SOCIMIs han contribuido positivamente a mantener y reordenar el peso y valor de las actividades inmobiliarias en la economía española”.
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los acrónimos que no se deletrean, sino que permiten su lectura como cualquier otra palabra pueden lexicalizarse. En tales casos, se escriben solo con inicial mayúscula si se trata de un nombre propio (por lo general, si tienen más de cuatro letras, como “Fundéu”) y totalmente en minúsculas si es un nombre común (como “opa”).
Dado que una SOCIMI designa de modo genérico a un tipo de sociedad, la grafía “Socimi” (como si se estuviera mencionando el nombre propio de una entidad específica) no es adecuada. Por este mismo motivo, lo adecuado es escribir su desarrollo en minúsculas: “sociedad anónima cotizada de inversión en el mercado inmobiliario”.
Respecto al plural, si se opta por mantener la sigla, el número lo marca el artículo que la antecede: “las SOCIMI”, no “las SOCIMIS”; mientras que, si se escribe enteramente en minúscula, sí se añade una ese: “socimis”.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir “Las socimis que se están creando en España buscan las ventajas fiscales”, “Las socimis nacieron en el 2009 con la finalidad de dinamizar y profesionalizar el mercado inmobiliario” y “Afirmó que las SOCIMI han contribuido positivamente a mantener y reordenar el peso y valor de las actividades inmobiliarias en la economía española”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu