Por Elisabeth O'Leary y Zoe Daniel
EDIMBURGO (Reuters) - Violaciones, borracheras y "Star Wars" son algunos de los giros que contendrán las obras de William Shakespeare en el Festival de Edimburgo este año, celebrando el 400 aniversario de su muerte.
No siempre estará claro si el tratamiento al escritor inglés es un homenaje, una burla o una mezcla de ambas, pero los abarrotados teatros del evento cultural anual más grande del mundo serán testigos de su continuada popularidad y versatilidad.
Decenas de reimaginaciones del trabajo de Shakespeare estarán presentes en el festival, incluida "Medida por medida" con un montaje en ruso hipnótico y aclamado por la crítica. En una versión diferente, el acto que interpreta al villano Angelo dice sus líneas en estilo rap y toma a la "víctima" de entre el público para que se vista como una monja.
Shakespeare, que murió en 1616, escribió 38 obras y 154 sonetos que han sido traducidos a unos 80 idiomas y son interpretados en todo el mundo. Un sondeo del British Council a principios de año mostró que es internacionalmente conocido y entendido, pero más popular en países en los que no se habla inglés.
Una versión en Edimburgo de "Sueño de una noche de verano" presenta al rey de las hadas Oberon como Obi-Wan Kenobi de Star Wars, mientras que "Romeo y Julieta" se representará con estilo operístico chino. El festival también ofrecerá una versión animada de "La Tempestad" y una versión en francés de "Noche de Reyes" localizada en un hotel de la costa de los años setenta.